Нестор Печерский
Чтение о Борисе и Глебе: Издания и переводы

ИЗДАНИЯ:

А.[М.] Кубарев, Нестор, первый писатель российской истории, церковной и гражданской // Русский Исторический Сборник, т. 4, кн. 4, М., 1842, с. 438–446.
— Публикация двух больших фрагментов Чтения по древнейшему списку из так называемого «Сильвестровского сборника» (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века): (1) «Быша сынове мнози у Владимера... ~ ...Любляше же я отець видя на нею благодать Божию»; (2) «Онъ же емъ отрока удержа и... ~ ...повергоша в-пустыни подъ кладою».

[Макарий (Булгаков)], Три памятника русской духовной литературы XI века // Христианское Чтение, 1849, ч. 2, с. 301–335, 377–407, 450–453.
— Публикация нескольких памятников из рукописи ГИМ, собр. А.С. Уварова, № 893, XVI века, 1°: Сказания о Борисе и Глебе вместе со Сказанием о чудесах (с. 377–406) и фрагмента из Несторова Чтения, повествующего о чуде над немым и хромым (с. 406–407). Фрагмент из Чтения не идентифицирован.

Митрополит Макарий [Булгаков], Памятники древле-русской духовной письменности. Сказание преподобного Нестора о житии и убиении благоверных князей Бориса и Глеба // Православный собеседник, 1858, ч. 1, кн. 4 (апрель), с. 578–604.
— Дипломатическое издание краткого списка из так называемой «Минеи новым чудотворцам» РНБ, собр. Соловецкого м-ря, № 518/537, 1494 года.

О.М. Бодянский, Чтение о житии и погублении и о чюдесех святую и блаженую страстотерпьцю Бориса и Глеба. Списание Нестора по харатейному списку московской Синодальной библиотеки, с разночтениями по некоторым другим // ЧОИДР, 1859, кн. 1, с. 1–24 по кириллической нумерации, I–XXIII.
— Первое издание полного списка, первое критическое издание памятника. В основу положен текст Сильвестровского списка (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века), который исправляется по списку Царского (ГИМ, собр. А.С. Уварова, № 628, XVI века, 1) и списку Великих Миней Четьих (ГИМ, Синодальное собр., № 180, XVI века), по традиции того времени ошибочно называемому Успенским.
— В приложении изданы четыре других памятника Борисо-Глебского цикла, составляющих в списках макарьевских Минеях и некоторых других рукописях подборку уставных чтений на 2 мая: Проложное сказание о перенесении мощей 1072 года (нач.: «Бысть яко мину...»), Чудо о заключенных (нач.: «Иное бысть чюдо в Кыеве...»), Чудо о Мартине мнисе (нач.: «Некто старец именем Мартин...») и Слово похвальное (нач.: «Кыими похвальными венци...»).

И.И. Срезневский, Сказания о свв. Борисе и Глебе. Сильвестровский список XIV в., СПб., 1860.
— Публикация Борисо-Глебской подборки из «Сильвестровского сборника» (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века): Чтения, Сказания и Сказания о чудесах. Издание состоит из двух частей: факсимильного издания Сильвестровского списка, выполненного литографическим способом, и наборного текста. К изданию привлечены публикации О.М. Бодянского и митр. Макария и несколько рукописей. Вышедшее в 1985 году факсимильное издание Борисо-Глебских повестей из Сильвестровского сборника, выполненное с помощью современной техники, упразднило менее совершенное издание И.И. Срезневского. Для сегодняшних исследователей ценность представляет только наборный текст.

Д.И. Абрамович, Жития святых мучеников Бориса и Глеба и службы им, Пг., 1916 (Памятники древнерусской литературы, вып. 2), стр. 1–26.
— Первый свод всех известных к тому времени Борисо-Глебских памятников. Чтение публикуется по Сильвестровскому списку (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века), с разночтениями по семи спискам.
— Переизд.: (1) D. Abramovich, Die altrussischen hagiographischen Erzaehlungen und liturgischen Dichtungen ueber die Heiligen Boris und Gleb. Muenchen, 1967 (Slavische Propylaeen, Bd. 14), S. 1–26 (репринт); (2) Древнерусские княжеские жития / Подготовка текстов, перевод и комментарии В.В. Кускова, М., 2001, с. 91–110 (без критического аппарата).

C.[О.] Бугославський, Україно-руськi пам'ятки XI–XVIII в.в. про князiв Бориса та Глiба (Розвiдка й тексти), Київ, 1928 (Пам'ятки мови та письменства давньої України), текст № 16, с. 179–206.
— Второй свод Борисо-Глебских памятников. Чтение издано по Сильвестровскому списку (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века), с разночтениями по восемнадцати спискам.
— Переизд.: С.А. Бугославский, Текстология Древней Руси, т. 2: Древнерусские литературные произведения о Борисе и Глебе / Сост. Ю.А. Артамонов, М., 2007 (Studia philologica), Приложение I, стр. 571–598 (репринт, сохранена также нумерация страниц издания 1928 года).

Сказание о Борисе и Глебе: факсимильное воспроизведение житийных повестей из Сильвестровского сборника (2-я пол. XIV в.), М., 1985, лл. 89а–116d.
— Факсимильное издание Сильвестровского списка (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века) и других Борисо-Глебских памятников из той же рукописи.

G. Revelli, Monumenta letterari su Boris e Gleb, Genova, 1993, p. 601–692.
— Третий свод Борисо-Глебских памятников. Чтение публикуется по Сильвестровскому списку (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века), с разночтениями по двадцати двум спискам.

В.К. Зиборов, О летописи Нестора. Основной летописный свод в русском летописании XI в., СПб., 1995, с. 156–178.
— Дипломатическое издание трех кратких редакций памятника: Сокращенной по списку РНБ, собр. М.П. Погодина,  804, XVI века с вариантами по списку РНБ, Софийское собр., № 1419, XVI века, Краткой по списку РНБ, собр. Соловецкого м-ря, № 518/537, 1494 года, Распространенной по списку РНБ, собр. М.П. Погодина, № 645, XVI века с вариантами по списку РНБ, собр. Соловецкого м-ря, № 222/222, XVII века.

Святые князья-мученики Борис и Глеб: Научное издание / Исследование и подготовка текстов Н.И. Милютенко, СПб., 2006 (Серии «Библиотека христианской мысли. Источники» и «Древнерусские сказания о достопамятных людях, местах и событиях». Отв. ред. серии Г.М. Прохоров), с. 356–398.
— Дипломатическое издание Сильвестровского списка (РГАДА, ф. 381, № 53, 2-я пол. XIV века). Текст приводится с исправлением языковых «аномалий» списка; изобилует опечатками.

Die grossen Lesemenaeen des Metropoliten Makarij: uspenskij spisok / herausgegeben unter Mitarbeit von Th. Daiber, V. Halapats, F. Keller, N. Kindermann, N.A. Kobjak, Ch. Koch, L.M. Kostjuchina, E. Maier, T. Mostrova, U. Mueller, A.I. Pliguzov, E.I. Serebrjakova, E.V. Shul'gina, H. Warkentin, E. Weiher, Mai Bd. 1, 1.-8. Mai, Freiburg i. Br: Weiher, 2007 (=Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris, 51), S. 314–322.
&mdah; Дипломатическое издание Успенского списка Великих Миней Четьих (ГИМ, Синодальное собр., № 994, XVI века) и других Борисо-Глебских памятников из той же рукописи.

ПЕРЕВОДЫ:

Итальянский: Giorgetta Revelli, Boris e Gleb: due protagonisti del medioevo russo (le opere letterarie ad essi dedicate), Piovan (Abano Terme), 1987, p. 46–74.

Немецкий: Das Vaeterbuch des Kiewer Hoehlenklosters / hrsg. von Dietrich Freydank u. Gottfried Sturm unter Mitarb. von Jutta Harney, Leipzig, 1988, S. 64–83.

Английский: The Hagiography of Kievan Rus' / Translated with an Introduction by Paul Hollingsworth (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: English Translations, vol. II), Harvard, Cambridge, MA, 1992, p. 3–32.

Украинский: Печерські тексти про св. мучеників Бориса і Гліба / Переклад Ірини Жиленко // Лаврський альманах. Києво-Печерська лавра в контексті української історії та культури. Збірник наукових праць, випуск 7, Київ, 2002, с. 225–237.

Русский: (1) Древнерусские княжеские жития / Подготовка текстов, перевод и комментарии В.В. Кускова, М., 2001, с. 111–131; (2) Святые князья-мученики Борис и Глеб / Исследование и подготовка текстов Н.И. Милютенко, СПб., 2006, с. 357–399.