Текст описания рукописи на современном русском языке приводится обычным шрифтом Times New Roman. Цитируемый текст источника на церковнославянском языке имеет два способа выражения. Он воспроизводится либо с использованием славянского шрифта, либо шрифтом Times New Roman, но курсивом и в упрощенной орфографии. В каталоге приняты следующие правила упрощения орфографии:
1. Не передаются буквы «ять», «ер» на конце слова, «юс» (малый и большой), «и десятиричное», йотированные «а» и «е», а также греческие буквы «кси», «пси», «ижица», «омега». Вместо них пишутся те буквы, которые имеют в современном русском литературном языке то же фонетическое значение («ять» = е, «юс» малый = я, «юс» большой = у, «и» десятиричное = и, «омега» = о и т.д.).
2. Буквенная цифирь передается современными арабскими цифрами.
3. Не передаются некоторые орфографические признаки «второго южнославянского влияния», в частности написания редуцированных после плавных (типа дръжава), вместо таких написаний приводятся современные церковнославянские фонетические эквиваленты (держава). В некоторых случаях допускаются написания с зиянием (типа добраа), чтобы показать, что рукопись написана в «новой» орфографии.
4. Применяется современная буква «й» в тех случаях, где в современном церковнославянском языке произносится «й» (типа добрый).
5. Титла раскрываются в соответствии с современными правилами прочтения слов под титлами.
6. Знаки препинания используются в соответствии с правилами современного русского языка.
7. Сохраняется орфография рукописи при написании слов с удвоенными согласными (восияй вместо «воссияй», законый вместо «законный», неизреченьных вместо «неизреченных» и т.д.).
8. Заглавные буквы употребляются в соответствии с правилами современного русского языка и с современными правилами передачи христианских терминов и понятий.
9. Не передаются явно ошибочные написания (типа спобивый вместо «сподобивый»).
10. Написания «жи», «ши», «ча», «ща», «чу», «щу» передаются по современным правилам орфографии.
11. Возможны колебания при передачи написаний «ки», «ги», «хи» и «кы», «гы», «хы»; преимущество отдается написанию в рукописи.
12. Приставки и предлоги с буквой «ер» (въз, въ, съ) передаются в соответствии с правилами произношения современного церковнославянского языка.
13. Лексика, грамматические формы и синтаксис полностью соответствуют написанию источника.